真是令人無語的語言，呀！

我覺得呢，如果學習語言要經過考試檢定，就完全失去了學習的樂趣。 自從開始準備西班牙文檢定考DELE這鬼東西，我每天都在與文法搏鬥 — 哪個片語後面要加哪個介系詞，哪些後面一定要加假設語氣或直述語氣或是兩者都可，文章要用上哪些技巧才會是個加分的漂亮文章……。我記得跟朋友喝個下午咖啡好像是件挺樂的事……。現在朋友要約我出去則能推就推，推不掉，則一面喝咖啡一面滿腦子想著只剩幾小時唸書。每週末上舞廳是推不掉的，就把朋友當作練習對話和聽力的對象。生活中所有事開始有了時間限制和目的性，幾點到幾點要幹嘛，跟人說話為了練口語，看電視DVD練聽力，上大號看些輕鬆的生活用語，洗澡複習單字，facebook及網路來學新單字和練閱讀……。我記得看DVD，上大號洗澡用網路似乎曾經是件舒壓的事……。這些都算了，討厭的是西文還是看不到什麼進步-_-。 學語言像爬山，一開始總是爬呀爬得很吃力，到了微高的地方會有觀景台之類休息的地方，那時覺得心情舒爽，一切都很美妙。然後又往再高處爬呀爬得，氣喘吁吁雙腿無力，仰望看不到的山頂，你開始懷疑自己爬到山頂的能力，沒事來爬什麼山，搞得現在下不去上不來，老了老了能力不足了，但是到了更高的觀景台你又覺得一切都很美麗。然後你又往上爬呀爬得，一直不斷的在成就感和自我懷疑中周旋。我開始學西文時，能說你好再見桌子椅子就很開心，然後進入了基本文法，為了時態變化傷透了腦筋，過了基本的現在式過去式未來式，我能夠跟人對話而對方聽得懂，是件很有成就感的事，然後開始了假設語氣，過去現在未來假設，然後再與之前的全部混在一起……，我開始覺得自己是不是老了？什麼時候變得不聰明，記憶力也不好了？我想我大概永遠都無法把西文學好了？我想不起學習語言的滿足感，也想不起能用西文跟人說話有多開心。現在我只記得acostumbrar後面要加a，de ahí que後一定要用假設語氣，bonito是個貧脊的字眼，要改成高級的同義字。 考試考得好「絕對不代表」你當項語言一定就好，只能證明你是個訓練有素的考試機器。但是我們無法逃脫這社會用語文檢定考來作門檻，「證明」你的語言能力。真是悲哀。 哎呀，我真是想把文法丟一邊，用無章法的口語，跟朋友比手畫腳畫圖好好的聊聊天呀！

Read Full Post »